ENC8UCIJADA

11 de Diciembre de 2010
Comentario: Un viandante que pasaba por allí en el momento en el que colocábamos el cartel nos preguntó que qué significaba aquello. Después de responderle nos dijo, un tanto enfadado, que si es que el castellano no tenía cabida...

A PROPÓSITO:

ENC8UCIJADA

LIVE ART + INSTALACIÓN + ACCIÓN URBANA

Creación de un dispositivo con una doble vertiente, por un lado la acción urbana, Colectiva, dentro del marco de investigación y con la participación de las mujeres del colectivo magrebí, y por otro lado una performance en tránsito que las artistas realizarán por las calles de Cartagena.

Il s'agit d'une création ayant un double rôle : d'abord l'action urbaine, collective, développée dans le cadre de la recherche et avec la participation des femmes marocaines ; ensuite, d'une performance artistique éphémère réalisée dans les rues de Cartagena.

Tanto la acción urbana como la performance se desarrollarán en función al resultando del trabajo de campo con las mujeres, el cual nos conducirá a un conocimiento en profundidad de la cultura, costumbres sociales y religiosas de esta comunidad en Cartagena y por tanto a una autorreflexión de las artistas implicadas, con la intención de transmitir al espectador otra visión y un acercamiento al Norte de África, abriendo la puerta o al menos con la intención de empujarla al diálogo entre los habitantes de Cartagena y la comunidad magrebí, especialmente con la mujer, además de crear lazos sociales de integración.

ESPACIO DE LA INSTALACIÓN/
ENDROIT DE L´INSTALLATION
(PLAZA DEL RISUEÑO)

LAGO así lo llaman entre la comunidad marroquí.
Elegimos este espacio por su carácter público; esta zona ha sufrido y sufre continuas transformaciones debido a la re-planificación del casco antiguo de Cartagena obteniendo como consecuencia un desplazamiento de la población local hacia nuevas y más modernas áreas de la ciudad. El resultado ha sido un afincamiento en la zona de población inmigrante, principalmente magrebí, que ha producido un cambio socio-cultural en el entorno.

Nous avons choisi cet endroit parce qu'il est public. Ce secteur a souffert et souffre des changements continus liés aux différents programmes d'urbanismes de la vieille ville de Cartagena. Cela a provoqué un déplacement de la population locale vers des zones nouvelles et plus modernes, en dehors du centre ville. Maintenant la place del Risueño est habitée par une population d'immigrants, venue principalement d'Afrique du Nord, qui a conduit à un important changement social et culturel dans le quartier.

ENC8UCIJADA

No hay comentarios:

Publicar un comentario